Collboni a Guadalajara: “Barcelona vol ser el pont transatlàntic polític i cultural amb Llatinoamèrica”
L’alcalde de Barcelona assenyala que la ciutat viu “una primavera cultural” que es reflecteix aquests dies a la FIL de Guadalajara, a Mèxic, amb una reivindicació del castellà i del català i de tota la indústria editorial
Emoció a l’auditori de la Fira Internacional de Literatura (FIL) a Guadalajara, a Mèxic. Llargs aplaudiments i admiració compartida. El nom de Barcelona es valora al món. I l’alcalde de la ciutat, Jaume Collboni, ho ha comprovat a la ciutat mexicana aquests dies. En la seva al·locució a la inauguració de la fira, Collboni ha volgut potenciar aquesta imatge amb una aposta clara per ser “el pont transatlàntic polític i cultural amb Llatinoamèrica”.
Amb paraules d’admiració sobre Barcelona i el seu paper com a principal plaça editora del llibre en llengua espanyola al món per part de les autoritats locals, del món polític i universitari de Guadalajara, Collboni ha recordat que Mèxic va ser “l’únic país que no va reconèixer la dictadura del General Franco”.
L’alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, a la FIL de Guadalajara
En l’aniversari dels 50 anys de la mort de Franco, Collboni ha incidit en la importància de Mèxic, que va acollir molts republicans. Des de Mèxic, “Josep Carner o Pere Calders i tants altres van escriure les seves millors obres”. I Mèxic “va salvar els mots”. Les paraules en llengua catalana. En aquell moment l’auditori es va venir avall, amb llargs aplaudiments.
La birria i els raperos
La inauguració de la FIL, aquest dissabte a Guadalajara, ha portat milers de ciutadans als principals salons. Fins al 7 de desembre, la fira acollirà fins a un milió de persones. Tota la ciutat està bolcada en la compra de llibres de literatura, en una fira que és la més important del món per als lectors, mentre que la Fira de Frankfurt és la més important per al sector comercial de les editorials.
En aquest context Collboni ha comprovat l’enorme atracció de Barcelona. Al mercat de San Juan de Dios, Collboni va poder assaborir la birria, un dels plats mexicans més exquisits. I, de manera espontània, els propis assistents, en assabentar-se que hi havia una delegació de Barcelona, van començar a cantar i a improvisar textos raperos sobre la capital catalana.
Però, què suposa per a Barcelona aquesta trobada literària a Mèxic? L’alcalde ha recordat que Barcelona edita el 80% de la producció editorial a Espanya. I això passa, en gran mesura, per l’edició en llengua espanyola.
Collboni ha recordat El Quixot, quan en la seva visita a Barcelona veu un rètol en què s’indica: “Aquí s’imprimeixen llibres”. I aquesta tradició ha de continuar, amb una aposta clara per Llatinoamèrica, però també amb una aposta pels autors que escriuen en català que poden ser coneguts a Amèrica Llatina, amb un mercat molt més gran. Per això, l’Institut Ramon Llull ha traduït obres de joves valors del català al castellà, que tindran presència aquests dies a la FIL.
Mendoza i Serrat
Collboni ha assenyalat que Barcelona “viu una primavera cultural”, amb noves inversions, amb ampliacions de museus, com el MNAC, amb projectes ambiciosos. “Barcelona ha tornat per exercir de pont transatlàntic, també un pont polític, i cultural, un pont des d’Europa, des de la Mediterrània, amb Llatinoamèrica”.
El punt àlgid ha arribat amb l’esment de dos noms. Collboni ha insistit en aquesta aposta per escriptors, sobretot escriptores, que des de la seva joventut, han començat a irrompre amb força. Però també ha recordat autors consagrats com Eduardo Mendoza, que serà present a Mèxic, de la mà de Joan Manuel Serrat. En aquell moment, l’auditori ha tornat a rugir.
Jaume Collboni, a la FIL de Guadalajara
L’alcalde vol que Barcelona mantingui el seu paper com a gran centre editor, i que adopti un camí propi, amb més influència a Llatinoamèrica. Collboni va recordar que a la ciutat viuen importants autors llatinoamericans, com Rodrigo Fresán, Juan Pablo Villalobos, Jordi Soler o Paulina Flores. Es va deixar altres noms, com Santiago Roncagliolo, enamorat de la ciutat des de fa dècades.
Premi a Maalouf
L’experiment tindrà lloc d’aquí a uns dies. I és que la presència de Barcelona, com a ciutat convidada a la FIL, comportarà que el 6 de desembre es desenvolupi una mena de dia de Sant Jordi local, amb llibres als carrers.
Juntament amb Collboni, el governador de l’estat de Jalisco, Lemus Navarro, va lloar aquest paper de Barcelona, la ciutat dels llibres, recordant també cançons de Serrat i Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé.
QUADRAT3--IMG_3814
La inauguració de la FIL ha servit també per anunciar el premi de literatura en llengües romàniques que s’ha lliurat a l’escriptor i assagista Amin Maalouf. L’escriptor ha reclamat que es busqui un equilibri entre l’avenç tecnològic i el canvi de mentalitat que s’està produint, i no, precisament, per bé. “O ens salvem junts o desapareixem junts”, ha assenyalat.
