Una polèmica enverinada. Qualsevol iniciativa en el camp cultural és objecte de dures crítiques en un àmbit, com el literari, que està profundament dividit entre el català i el castellà, encara que oficialment es tracti de guardar les formes.
La beca-residència de 80.000 euros per a autors llatinoamericans, per a una estada de tres mesos a Barcelona, anunciada per l'alcalde Jaume Collboni, en el marc de la Fira Internacional de Literatura de Guadalajara (Mèxic), ha rebut crítiques ferotges del món independentista i de regidors de l'Ajuntament, com Elisenda Alamany.
Per a l'equip de govern de Jaume Collboni la polèmica no té una base real. El regidor de Cultura, Xavier Marcé, present a Guadalajara, veu “obvi i natural” la beca i recorda que hi ha moltes ajudes als autors que escriuen en català. La beca, per a Marcé, té l'objectiu de projectar la ciutat i obrir nous mercats, com a efecte arrossegador que beneficiï molts autors catalans.
L'Ajuntament havia pensat una imatge d'unitat per anunciar la concessió de la medalla d'or al mèrit cultural a Marisol Schulz, la directora general de la FIL, i la veritable artífex que Barcelona sigui enguany ciutat convidada al certamen. I la imatge s'ha aconseguit. Els regidors presents a Guadalajara –de Junts, comuns i ERC (el PP, tot i anunciar que hi aniria, es va retirar després)— s'han fotografiat amb l'alcalde per atorgar aquesta medalla d'or.
Les crítiques de Jordi Martí
Ningú, en aquell moment, ha respost a les crítiques que, des de Barcelona, s'havien formulat contra la beca residència. Però, ja sense la presència de Collboni i de Schulz, que tenien altres responsabilitats a la fira, el regidor Xavier Marcé ha recordat que hi ha polítiques culturals encaminades a ajudar la creació en català, com les beques Montserrat Roig, que ofereixen 150.000 euros cada any, i que ja ha concedit 1,5 milions d'euros en els darrers deu anys.
Jaume Collboni, a la FIL de Guadalajara
Les ajudes al català tenen diversos formats, per a mitjans de comunicació, per a escriptors, per a artistes, o per a la traducció d'obres en català, i del català al castellà perquè tinguin nous mercats (és la tasca de l'Institut Ramon Llull, que s'ha aprofitat per portar molts autors i autores a la FIL).
Per tant, per a Marcé no s'entén la polèmica. El fet és que els regidors de l'oposició no han entrat al drap durant l'acte conjunt.
Ha estat, però, després d'aquest acte de concessió de la medalla d'or a Marisol Schulz quan el líder de Junts per Catalunya a l'Ajuntament, Jordi Martí, ha assenyalat que no li semblava bé “ni en la forma ni en el fons”, aquesta beca-residència. Per a Martí, Collboni els havia d'haver informat de la decisió durant la FIL. I tampoc aprova Martí la pròpia beca, “perquè si alguna llengua necessita ajudes, en aquests moments, és el català”.
Traduccions d'autors en català
Per a l'equip de govern de Jaume Collboni es tracta d'una polèmica sense gaire sentit, encoratjada per autors independentistes o per activistes que es mouen a les xarxes socials, com Bernat Dedéu, que consideren que el PSC du a terme una política de “espanyolització”. Altres, com Júlia Ojeda Caba, demanen “fer fora els socialistes de tot arreu”.
La mateixa regidora d'ERC, Elisenda Alamany, s'ha mostrat molt contrària a la mesura. Però no ha fet el mateix el regidor Jordi Castellana, present a Guadalajara. Els activistes independentistes pressionen els partits com ERC o Junts, i aquests busquen un equilibri que no acaben d'aconseguir.
La vida continua a Guadalajara, amb conferències, taules rodones i entrevistes. Un marc somiat i que s'ha assolit per a molts autors en català, que veuran ara traduïdes les seves obres al castellà per poder arribar al gran mercat llatinoamericà. I això ho ha possibilitat el fet que Barcelona sigui la ciutat convidada a la FIL.