Los refranes y las frases hechas son un clásico de la cultura catalana. A continuación, se expone una recopilación de las expresiones más famosas de Barcelona. ¿Las conoces todas?
AIXÒ SEMBLA CAN SEIXANTA
Traducido al castellano quedaría: 'Esto parece can sesenta'. Significa sin orden ni sentido, es decir, un lugar desordenado. Can Seixanta era antiguamente el nombre con el que se conocía la fábrica de tejidos Torruella, célebre por su desorden. Estaba en la calle de Riereta del barrio del Raval.
BARCELONA ÉS BONA SI LA BOSSA SONA
Que significa 'Barcelona es buena si la bolsa suena'. Es una expresión atribuida a los comerciantes italianos, que decían que la ciudad era buena si conseguían vender sus productos. Algunos acababan la cita diciendo 'Tanto si suena como si no, Barcelona siempre es buena'.
RODA EL MÓN I TORNA EL BORN
'Rueda por el mundo y vuelve al Born'. Esta frase expresa el espíritu aventurero de los barceloneses y comerciantes, y el papel tan importante que jugaba el barrio del Born como centro neurálgico del comercio.
ANAR-SE'N A CAN PISTRAUS
Quiere decir acabar mal alguna cosa. Por lo que parece, Can Pistraus era un burdel situado en Montjuïc.
SER ALT COM UN SANT PAU
'Ser alto como San Pablo'. Durante diferentes procesiones, como la del Corpus, un figurante hacía de Sant Pere y llevaba las llaves de la ciudad. Otro hacía de Sant Pau, llevando la espada de la ciudad, que simbolizaba el sentido de la justicia. La espada era muy grande y se necesitaba a una persona alta y fuerte para poderla sostener.
SER DE L'ANY DE LA PICOR
'Ser el año del picor'. En Barcelona, cuentan que hubo una plaga de pulgas en 1471 que dejaban unas picaduras muy dolorosas. Además, fue un año terrible con relación a la pobreza, miseria y hambre porque se perdió gran parte de las cosechas. La memoria del pueblo lo recuerda como l'any de la picor, que quiere decir como algo muy lejano.
ALÇA MANELA
Que en castellano se traduce a '¡Alza Manuela!'. Se trata de una expresión exclamativa usada para denotar sorpresa, admiración, desacuerdo, etc. Su origen está en la bailarina Manuela Perea, muy popular en la capital catalana durante los años 1859-1870.
SER MÉS FAMOSA QUE LA MONYOS
'Ser más famosa que la Moños', quiere decir ser muy popular o conocido. La Monyos era una mujer que siempre se paseaba para arriba y para abajo de la Rambla.
SER A LA QUINTA FORCA
Perfecto para expresar que algo está muy lejos. En castellano decimos 'Estar en la quinta china'. La Forca era un prostíbulo que se encontraba a las afueras de la ciudad.
SER NOU DE TRINCA
Quiere decir que algo está para estrenar, es decir, que es nuevo. Cuando las pelotas estaban desinfladas, se tenían que 'trincar' hinchándolas un poco para que fueran más redondas.
QUI BEU AIGUA DE CANALETES TORNA A BARCELONA
El agua de la fuente de Canaletas era muy buena porque venía de una mina de Montcada. Además, de ser muy fresca. Por eso se decía que quien bebiera de esta agua volvería a la ciudad.
LA MARE DEL TANO
Según la tradición, es una expresión de sorpresa o indignación. Cuando los vendedores gitanos se ponían en la plaza, les llamaban 'gaetaos'. De aquí la expresión la mare del Tano quan era gitano.