Imagen de archivo de gente mayor sentada en un banco Barcelona
La preciosa palabra que se utiliza en Barcelona para referirse a los abuelos y que deberían utilizar el resto
Se trata de iaio o iaia, que surgió como una variante afectuosa para dirigirse a los mayores de la familia, evocando así un sentimiento de respeto y amor
Relacionado: Esta es una de las expresiones más usadas en Barcelona: no es en catalán ni en castellano
Muchos viajeros que llegan a nuevas ciudades optan por sumergirse en su cultura y familiarizarse con su idioma. En Barcelona, aprender algunas expresiones y palabras en catalán no solo resulta útil, sino que también sorprende y fascina tanto a visitantes de otras regiones de España como a turistas internacionales.
La capital catalana es una ciudad vibrante y diversa, donde se escuchan múltiples lenguas extranjeras, aunque sus idiomas oficiales siguen siendo el catalán y el castellano, reflejando una mezcla única de tradición y modernidad.
Además, acercarse al idioma local abre la puerta a interacciones más auténticas y enriquece la exploración de sus barrios, su gastronomía y su vida cultural.
Modo afectuoso de llamar a los abuelos
En concreto, existe una palabra que se utiliza en Barcelona para referirse a los abuelos que es preciosa y deberían usarla en el resto de España.
Se trata de iaio o iaia, que surgió como una variante afectuosa para dirigirse a los mayores de la familia, evocando así un sentimiento de respeto y amor. Este uso familiar ha perdurado a través de generaciones, consolidándose como una expresión común en varias regiones de habla hispana.
Cuál es el origen de la palabra ‘iaio’
Tal y como apunta en X el perfil de 'Etimologías' (@EtimosDirectos), la expresión proviene exactamente de aquí:
YAYO y YAYA son formas habituales de llamar a los abuelos. Se da normalmente en Aragón, aunque se ha extendido al resto de España. Su origen se remonta al catalán, a una interpretación fonética infantil de 'avia', abuela (del latín 'aviola'), derivando en 'aia', de ahí YAYA. https://t.co/7o4T6FWHtA
— Etimologías (@EtimosDirectos) August 2, 2020
Dónde se usa la palabra ‘iaio’
La palabra yayo es una castellanización del término catalán 'iaio'. Se trata de una forma coloquial de referirse a los abuelos y que se ha extendido en algunas partes de España, como Aragón.
El origen del término no es más que una infantilización del término àvia, que en lenguaje infantil se repite como 'aia' y que, por sus características y repetición silábica, terminaría sonando 'iaia'. De la traducción de 'iaia' vendría el masculino 'iaio', que sería el equivalente al abuelo o 'avi'.
Imagen de archivo de unos abuelos con su nieta
Otras palabras catalanas curiosas
Además de este ejemplo curioso, hay otros términos en catalán, como merci, que también llaman la atención.
Sin embargo, algo que pasa desapercibido para muchos es el gran número de términos en castellano que tienen un origen catalán, como 'alioli' –salsa elaborada a base de ajo y aceite–, 'esquirol' –que hace referencia a los trabajadores que no siguen las huelgas–, 'manjar' –comida exquisita– o 'retrete' –como sinónimo de baño–.
![La Sagrada Família, uno de los iconos de Barcelona, vista desde la avenida Gaudí / HUGO FERNÁNDEZ](["https:\/\/a2.elespanol.com\/metropoliabierta\/2018\/10\/05\/vivir-en-barcelona\/343225676_9682611_320x180.jpg"])
