Aquesta és l'expressió favorita dels catalans a Barcelona per parlar de desordre: es remunta al segle XIX
No té traducció al castellà i el seu curiós origen crida l'atenció de tots aquells que l'escolten i no saben què significa
Noticias relacionadas
A Barcelona --i en algunes zones de Catalunya-- s'utilitza una expressió única que va néixer al segle XIX i només s'entén entre els catalans. De fet, es tracta d'un refrany sense traducció a castellà: "Això sembla can seixanta".
Aquesta frase s'utilitza per descriure el desordre i, tot i que cada vegada s'utilitza menys, hi ha molts barcelonins que la mantenen viva. Serveix per descriure qualsevol tipus de situació caòtica i desorganitzada i es va originar a la fàbrica de teixits Torruella, situada al carrer de Riereta del Raval.
Una fàbrica desordenada i caòtica
Torruella es va guanyar la fama de ser un lloc extremadament desordenat i caòtic i va deixar una empremta duradora en la memòria col·lectiva dels barcelonins, facilitant que l'expressió s'associï ràpidament amb la idea de desordre.
A més, "Can Seixanta" és una expressió concisa i eficaç. En lloc d'usar múltiples paraules per descriure el caos, els parlants poden recórrer a aquesta frase curta i precisa. Aquesta economia de llenguatge és una característica valuosa en qualsevol idioma.
"Correcuita": una altra expressió típica
A Barcelona hi ha una altra paraula típica que representa a la perfecció l'ambient de la ciutat: "correcuita". Aquesta expressió catalana, utilitzada col·loquialment per descriure una situació en què algú té pressa, és un reflex lingüístic de la dinàmica quotidiana de Catalunya, especialment a la seva capital.
"Correcuita" és una paraula composta derivada de "córrer" (correr) i "cuita" (que té pressa), el que literalment es podria traduir com "correr amb pressa".
*Aquest article ha estat traduït automàticament utilitzant la intel·ligència artificial
