Els populars refranys catalans que només s'entenen a Barcelona: sorprenen a la resta d'Espanya
Aquestes frases carregades d'història no només reflecteixen la idiosincràsia de la ciutat, sinó que també ens transporten a èpoques passades
Altres informacions: Barcelona recupera un edifici històric de la Barceloneta que va ser bombardejat durant la Guerra Civil
Noticias relacionadas
Els refranys i les expressions populars són una part fonamental de la cultura catalana, especialment a Barcelona, on han perdurat durant generacions.
Aquestes frases carregades d'història no només reflecteixen la idiosincràsia de la ciutat, sinó que també ens transporten a èpoques passades.
A continuació, et presentem algunes de les expressions més emblemàtiques de la capital catalana:
"Això sembla Can Seixanta"
Aquesta expressió es tradueix literalment com "Això sembla Can Seixanta", i fa referència a un lloc caòtic o desordenat.
L'origen d'aquesta frase està a la fàbrica de teixits Torruella, situada al barri del Raval, que es coneixia com "Can Seixanta".
Aquesta fàbrica era famosa pel seu desordre, la qual cosa va fer que el nom s'associés a qualsevol lloc desorganitzat.
"Barcelona és bona si la bossa sona"
El refrany "Barcelona és bona si la bossa sona" té les seves arrels en els comerciants italians que, en vendre els seus productes a la ciutat, proclamaven que Barcelona només era bona si aconseguien fer negocis.
Amb el temps, alguns completaven la frase amb: "Tant si sona com si no, Barcelona sempre és bona", reflectint l'afecte cap a la ciutat, independentment de l'èxit econòmic.
El carrer més curt de Barcelona: mesura quatre metres i la seva història es remunta al S.X
"Roda el món i torna al Born"
"Roda pel món i torna al Born". Aquesta frase captura l'esperit aventurer dels barcelonins i la seva relació amb el Barri del Born, una àrea que va ser durant segles el centre neuràlgic del comerç a Barcelona.
Els comerciants solien viatjar lluny, però sempre tornaven a aquest barri com a punt de partida i arribada.
"Anar-se'n a Can Pistraus"
L'expressió "anar-se'n a Can Pistraus" significa que alguna cosa ha acabat malament. L'origen d'aquesta frase es remunta a un burdel a Montjuïc anomenat Can Pistraus, el qual es va associar a situacions que no sortien bé o que acabaven de manera desagradable.
"Ser alt com un Sant Pau"
"Ser alt com Sant Pau" es refereix a una persona de gran alçària. Durant les processons religioses, un figurant representava a Sant Pau, portant una espasa simbòlica de la ciutat, que era tan gran que només algú de gran mida podia sostenir-la. Aquesta expressió fa referència a l'alçària d'aquella figura.
"Ser de l’any de la picor"
"Ser de l'any de la picor" es refereix a un moment llunyà o de gran adversitat. Al 1471, Barcelona va patir una plaga de puces extremadament dolorosa, juntament amb una gran crisi de pobresa i fam a causa de la pèrdua de collites.
Aquest any va passar a la història com l'any de la picor, simbolitzant temps difícils i llunyans.
Imatge aèria d'un carrer de Barcelona
"Alça Manela"
L'expressió "¡Alça Manuela!", és una exclamació que denota sorpresa, admiració o desacord.
El seu origen es troba en la bailarina Manuela Perea, una artista molt coneguda a Barcelona entre 1859 i 1870, la qual va fer que el seu nom s'associés a aquesta expressió.
"Ser més famosa que la Monyos"
"Ser més famosa que la Moños" s'utilitza per a descriure algú molt conegut o popular.
La Monyos era una dona que solia passejar constantment per la Rambla, la qual cosa la va convertir en una figura coneguda per tots els barcelonins.
"Ser a la quinta forca"
Aquesta expressió significa que alguna cosa està molt lluny, i el seu equivalent en castellà seria "estar en la quinta china".
La "Forca" era un prostíbul situat a les afores de la ciutat, la qual cosa li va donar el nom a aquesta expressió, utilitzada per a referir-se a llocs o situacions distants.
"Ser nou de trinca"
"Ser nou de trinca" significa que alguna cosa està completament nova o acabada d'estrenar.
Aquesta frase té el seu origen en les pilotes, que per a ser utilitzades havien de "trincar-se", és a dir, inflar-se lleugerament per donar-les forma i fer-les més rodones.
"Qui beu aigua de Canaletes torna a Barcelona"
L'aigua de la font de Canaletes és famosa per la seva frescor, ja que provenia d'una mina de Montcada.
Font de Canaletes
La llegenda narra que qui begués d'aquesta aigua, sempre tornaria a Barcelona. Aquesta frase ha estat repetida per generacions com un símbol d'amor per la ciutat.
"La mare del Tano"
"La mare del Tano" és una expressió de sorpresa o indignació que es va originar entre els venedors gitanos que es reunien a la plaça.
Els anomenaven "gaetaos", i l'expressió es va popularitzar com una forma de cridar l'atenció o manifestar sorpresa, similar a un "¡vaja!" o "¡mare meva!".
Aquestes expressions, carregades d'història i significat, segueixen vives en la cultura popular barcelonina.
Reflecteixen no només la forma de parlar, sinó també les vivències i tradicions que han marcat la ciutat al llarg dels segles.
*Aquest article ha estat traduït automàticament usant intel·ligència artificial
