Varios turistas a punto de entrar en la Sagrada Família de Barcelona / EFE
Si usas esta palabra eres más de Barcelona que la Sagrada Família: tiene un significado precioso
Se trata de merci, un término que emplean los ciudadanos de la capital catalana con frecuencia cuando quieren dar su muestra de agradecimiento
Existe una palabra que los barceloneses utilizan a todas horas que cuenta con un significado precioso. Si eres de los que usan esta palabra, se puede decir que eres más de Barcelona que la Sagrada Família.
Se trata de merci, un término que emplean los ciudadanos de la capital catalana con frecuencia cuando quieren dar su muestra de agradecimiento.
Muestra de agradecimiento
Los catalano parlantantes tienen varias maneras de manifestar su agradecimiento: gràcies, moltes mercès, mercès.
Todas son correctas, pero merci destaca por encima de las demás por su uso en Barcelona. Sin embargo, pese a estar muy normalizada en la capital catalana, su origen no acaba de ser del todo claro.
Hipótesis sobre su origen
La primera versión que explica el origen de esta costumbre hace referencia a una deformación del lenguaje: que de moltes mercès o, simplemente, mercès, se hubiera pasado a merci por su parecido fonético y por economía del lenguaje.
Sin embargo, tampoco debemos descartar la otra teoría, que dice que proviene del francés, ya que el merci se utiliza, sobre todo, en las comarcas de Girona próximas a Francia. Tú, ¿con qué teoría de las dos te quedas?
