La bandera de Catalunya en una imagen de archivo
Ni 'adéu' ni 'gràcies': esta es la palabra más usada por los catalanes en Barcelona y sorprende en el resto de España
En la capital catalana el uso de la expresión 'merci' está muy extendido y muchos visitantes se sorprenden por su relación con el francés
Noticias relacionadas
En Barcelona hay un sinfín de expresiones típicas muy utilizadas por los barceloneses. Muchas de ellas se usan en toda Catalunya, aunque algunas, muy arraigadas al pasado de la ciudad, solo las entienden sus vecinos.
Sin duda, una de las más utilizadas y populares en la capital catalana es merci. Si eres de cualquier ciudad de España y viajas a Barcelona, te sorprenderá la cantidad de veces que escucharás esta expresión. De hecho, muchos catalanes la usan más que 'gracias' o 'gràcies' --en catalán-- para agradecer.
Distintas formas de agradecer
Los barceloneses tienen muchas formas de decir gracias: gràcies, moltes mercès, mercès, merci... Todas ellas son correctas y usadas a diario, aunque 'merci' sorprende más que el resto por su vinculación con el francés. En general, sirve para agradecer las cosas de una forma "más desenfadada".
No obstante, más allá de su lazo con el país vecino, el motivo de su extendido uso en Barcelona --y en todo Catalunya-- no acaba de ser del todo claro.
Turistas y barceloneses en La Rambla
Más allá del francés: los inicios de 'merci' en Catalunya
Al tratarse de una palabra francesa, lo más obvio es creer que lo usamos por la proximidad de las comarcas de Girona con Francia.
No obstante, son muchos los que creen que se dice por una deformación del lenguaje: que de moltes mercès o, simplemente, mercès, se hubiera pasado a merci por su parecido fonético y por economía del lenguaje.
Otras expresiones típicas
Más allá del merci, en Barcelona se utilizan muchas otras expresiones. Por ejemplo, si escuchas això sembla Can Seixanta significa que alguien está denunciando el desorden de un lugar. Can Seixanta fue el nombre con el que se conocía la fábrica de tejidos Torruella, célebre por su desorden, que se encontraba en la calle de la Riereta del Raval.
Otra de ellas es dar más vueltas que el 29. El tranvía de circunvalación que inició su circulación en Barcelona en 1876 fue rebautizado como el 29 en 1914. Los largos y constantes recorridos de estos convoyes dieron pie a esta expresión.
