El popular refrán catalán de Barcelona que todos los españoles deberían usar: para referirse al desorden

Los refranes y las frases hechas forman parte del rico acervo cultural de Barcelona y, por extensión, de toda Catalunya.

Entre las expresiones más curiosas y representativas destaca "Això sembla Can Seixanta", una frase que hace referencia al desorden absoluto. Pero, ¿de dónde ha salido?

¿Qué significa "Això sembla Can Seixanta"?

La expresión catalana "Això sembla Can Seixanta" se traduce al castellano como "Esto parece Can Seixanta" y se utiliza para describir un lugar caótico, sin orden ni sentido.

Es una manera coloquial de decir que un espacio o situación está completamente desorganizado, donde reina la confusión y nadie sigue una norma establecida.

Origen histórico de la expresión

Este refrán tiene su origen en una antigua fábrica textil llamada Torruella, popularmente conocida como "Can Seixanta", ubicada en la calle de la Riereta del barrio del Raval en Barcelona.

Máquina de coser Archivo

Durante el siglo XIX, esta fábrica se ganó una reputación de ser un lugar completamente desorganizado, donde cada trabajador hacía lo que quería y reinaba el caos.

Con el tiempo, la expresión se extendió entre los barceloneses hasta convertirse en un sinónimo de desorden absoluto.

Ejemplos de uso en la actualidad

Hoy en día, "Això sembla Can Seixanta" sigue siendo una expresión muy utilizada en Barcelona y puede aplicarse en multitud de situaciones cotidianas. Algunos ejemplos de su uso incluyen:

• "Intentamos organizar la fiesta, pero nadie seguía las instrucciones. Aquello era Can Seixanta"
• "El despacho de mi jefe está tan desordenado que parece Can Seixanta"
• "La reunión fue un desastre, todo el mundo hablaba al mismo tiempo. Era Can Seixanta"

Si alguna vez te encuentras en medio de un desorden absoluto, recuerda este refrán barcelonés y sorprende a todos con tu conocimiento del habla popular de Catalunya.