Vista panorámica del Eixample de Barcelona
La popular expresión de Barcelona que en el resto de España no entienden: se usa para ubicarse
Si caminas por el Eixample y alguien te dice que te espera en el lado "mar" o en el lado "montaña", probablemente seas de Barcelona; fuera de la capital catalana, estas coordenadas geográficas aplicadas al urbanismo generan una confusión absoluta
Noticias relacionadas
Barcelona es una ciudad de códigos propios, y uno de los más arraigados no tiene que ver con el idioma, sino con la forma de entender el mapa.
Mientras que en la mayor parte de España las indicaciones se rigen por los puntos cardinales tradicionales (norte, sur, este u oeste) o por el simple "izquierda y derecha", los barceloneses han desarrollado un sistema de orientación único basado en sus fronteras naturales: el mar y la montaña.
Panorámica de Barcelona
El mapa mental del barcelonés
Esta forma de ubicarse es tan común que se utiliza de manera inconsciente. En lugar de decir que un establecimiento está en la acera norte de la Gran Via, un vecino de la ciudad dirá que está en el lado montaña. Si la cita es en la parte baja, será en el lado mar.
Esta expresión es especialmente útil en el Eixample, el distrito diseñado por Ildefons Cerdà. Debido a su cuadrícula perfecta y sus calles infinitas, las referencias de "izquierda" o "derecha" dependen de hacia dónde esté mirando el peatón, lo que puede llevar a error.
Sin embargo, el mar y la montaña son referencias inamovibles que funcionan como un GPS natural.
Un código indescifrable fuera de la ciudad
Lo curioso de esta expresión es el "choque cultural" que produce cuando se intenta utilizar fuera de Barcelona. Para un madrileño, un sevillano o un bilbaíno, que alguien use el relieve geográfico para dar una dirección urbana resulta, como poco, desconcertante.
En la capital catalana, "subir" siempre es ir hacia el Tibidabo (montaña) y "bajar" es dirigirse al Mediterráneo (mar). Algo diferente al resto de españoles, que suele orientarse por monumentos, nombres de calles o puntos cardinales.
Panorámica de Barcelona / EUROPA PRESS
"Besòs" y "Llobregat": el nivel avanzado
Para quienes dominan la ciudad, el sistema de coordenadas se completa con otros dos ejes laterales: Besòs (hacia el noreste) y Llobregat (hacia el suroeste).
Si el lado mar y montaña ya confunden al visitante, escuchar que un comercio está en la "esquina mar-Llobregat" es el nivel definitivo de barcelonía.
Es una terminología técnica, precisa y puramente local que demuestra cómo la geografía ha condicionado no solo el urbanismo de la ciudad, sino también el lenguaje cotidiano de sus habitantes.
