La paraula que sorprèn als espanyols fora de Barcelona: s'utilitza cada dia
- El barcelonins compten amb una gran varietat de paraules per agrair un favor, però aquesta és la seva favorita
- La curiosa paraula en català que s'utilitza a Barcelona i que a la resta d'Espanya no entenen
Noticias relacionadas
Si viatges a Barcelona des de qualsevol altra part d'Espanya, et cridarà l'atenció la freqüència amb què els barcelonins fan servir la paraula "merci" per agrair alguna cosa, molt més que "gràcies" o fins i tot "gràcies", en català.
Formes d'agrair a Barcelona
A la ciutat, la gent té diverses formes de dir gràcies: "gràcies", "moltes mercès", "mercès", "merci"... Totes són correctes, però la forma francesa "merci" és la que s'ha popularitzat i la que més s'escolta en la vida quotidiana.
Malgrat que el seu origen és francès, "merci" ha guanyat una gran acceptació a Barcelona, on es prefereix utilitzar-la pel seu to informal i amistós.
Festes populars a La Rambla de Barcelona
Un fenomen que s'estén per tot Catalunya
Encara que s'utilitza principalment a la capital catalana, el seu ús s'ha estès per tota Catalunya, i avui en dia és comú sentir-la en diferents racons de la regió. La particularitat de "merci" és que sona menys solemne que altres formes d'agraïment, gairebé com un "gràcies" entre amics o de manera més relaxada.
L'origen de "merci": una influència francesa?
L'origen francès de la paraula sembla estar relacionat amb la proximitat de la regió de Girona amb França, però també hi ha la hipòtesi que l'ús de "merci" prové d'una evolució lingüística, on expressions com "moltes mercès" o "mercès" s'haurien simplificat fonèticament a "merci" per qüestions d'economia del llenguatge.
Sigui quin sigui el seu origen, avui dia "merci" és la manera més local d'agrair a Barcelona.
*Aquest article ha estat traduït automàticament usant intel·ligència artificial
