
La paraula més utilitzada pels catalans a Barcelona que sorprèn a la resta d'Espanya
És una de les expressions preferides pels ciutadans de la capital catalana, però, ¿per què?
Cada comunitat té les seves pròpies expressions que, en altres ciutats del país, poden sorprendre o fins i tot confondre. Els catalans, per exemple, fan servir molt una paraula com a mostra d'agraïment que en la resta d'Espanya no és habitual.
Es tracta de merci, una breu expressió que a Barcelona s'utilitza com a sinònim de 'gràcies', en català gràcies. Merci és una paraula que destaca per damunt de les altres pel seu ús. De fet, s'ha guanyat el carinyo dels catalans, que prefereixen agrair les coses d'una forma més desenfadada.
Però, què és el motiu del seu estès ús?
Ús estès a Catalunya
Si us plau és un sinònim de per favor. En català també diem mercès com a sinònim de gràcies. O merci, una paraula del francès que no se sap molt bé per què s'utilitza tant a Barcelona.
A més, no només s'utilitza a la capital catalana: s'ha estès per tot Catalunya, utilitzant-se amb molta freqüència arreu del territori.

Desenes de persones en un carrer de Barcelona / EFE ALBERTO ESTÉVEZ
Origen francès
Al ser una paraula francesa, el més òbvi és creure que l'utilitzem per la proximitat de les comarques de Girona amb França. No obstant això, són molts els que creuen que es diu per una deformació del llenguatge: que de moltes mercès o, simplement, mercès, s'hauria passat a merci per la seva similitud fonètica. I tu, per què creus que és?
*Aquest article ha estat traduït automàticament usant la intel·ligència artificial