Ni 'adeu' ni 'gràcies': aquesta és la paraula més utilitzada pels catalans a Barcelona i sorprèn a la resta d'Espanya.
A la capital catalana l'ús de l'expressió 'merci' està molt estesa i molts visitants es sorprenen per la seva relació amb el francès
Noticias relacionadas
A Barcelona hi ha un sense fi d'expressions típiques molt utilitzades pels barcelonins. Moltes d'elles s'utilitzen arreu de Catalunya, tot i que algunes, molt arrelades al passat de la ciutat, només les entenen els seus veïns.
Sens dubte, una de les més utilitzades i populars a la capital catalana és merci. Si ets de qualsevol ciutat d'Espanya i viatges a Barcelona, et sorprendrà la quantitat de vegades que escoltaràs aquesta expressió. De fet, molts catalans l'utilitzen més que 'gracias' o 'gràcies' --en català-- per agrair.
Diferents formes d'agrair
Els barcelonins tenen moltes formes de dir gràcies: gràcies, moltes mercès, mercès, merci... Totes elles són correctes i utilitzades a diari, tot i que 'merci' sorprèn més que la resta pel seu vincle amb el francès. En general, serveix per agrair les coses d'una forma "més desenfadada".
No obstant això, més enllà del seu llaç amb el país veí, el motiu del seu estès ús a Barcelona --i a tot Catalunya-- no acaba de ser del tot clar.
Turistes i barcelonins a La Rambla
Més enllà del francès: els inicis de 'merci' a Catalunya
Al tractar-se d'una paraula francesa, el més òbvi és creure que l'utilitzem per la proximitat de les comarques de Girona amb França.
No obstant això, són molts els que creuen que es diu per una deformació del llenguatge: que de moltes mercès o, simplement, mercès, s'hauria passat a merci per la seva similitud fonètica i per economia del llenguatge.
Altres expressions típiques
Més enllà del merci, a Barcelona s'utilitzen moltes altres expressions. Per exemple, si escoltes això sembla Can Seixanta significa que algú està denunciant el desordre d'un lloc. Can Seixanta va ser el nom amb el qual es coneixia la fàbrica de teixits Torruella, cèlebre pel seu desordre, que es trobava al carrer de la Riereta del Raval.
Una altra d'elles és donar més voltes que el 29. El tramvia de circumval·lació que va iniciar la seva circulació a Barcelona el 1876 va ser rebatejat com el 29 el 1914. Els llargs i constants recorreguts d'aquests convois van donar peu a aquesta expressió.
*Aquest article ha estat traduït automàticament fent servir intel·ligència artificial
