"Merci!". Si eres de cualquier lugar de España y viajas a Barcelona, te sorprenderá la cantidad de veces que escucharás esta expresión. En la ciudad, los catalanes usan esta expresión a diario para agradecer, mucho más que 'gracias' o 'gràcies' --en catalán--.
De hecho, barceloneses tienen muchas maneras de decir gracias: gràcies, moltes mercès, mercès, merci... Todas correctas, aunque 'merci' destaca por encima de las demás por su uso. De hecho, se ha ganado el cariño de los catalanes, que prefieren agradecer las cosas de una forma más desenfadada. Se trata de la palabra merci, que pese a estar muy normalizada en la capital catalana, el motivo de su extendido uso no acaba de ser del todo claro.
Se usa en toda Catalunya
Si us plau es un sinónimo de per favor. En catalán también decimos mercès como sinónimo de gracias. O merci, una palabra del francés que no se sabe muy bien por qué se usa tanto en Barcelona. Además, no solo se usa en la capital catalana: se ha extendido por todo Catalunya, utilizándose con mucha recurrencia en todo el territorio.
El merci parece que le quite importancia al agradecimiento. Es como decir un gracias, pero entre amigos. En Barcelona se ha extendido su uso, estableciéndose como el gracias barcelonés.
Decenas de personas en una calle de Barcelona / EFE ALBERTO ESTÉVEZ
Palabra francesa
Al tratarse de una palabra francesa, lo más obvio es creer que lo usamos por la proximidad de las comarcas de Girona con Francia. No obstante, son muchos los que creen que se dice por una deformación del lenguaje: que de moltes mercès o, simplemente, mercès, se hubiera pasado a merci por su parecido fonético y por economía del lenguaje.