La expresión que se usa en Barcelona para hablar de desorden: fuera de Catalunya no se entiende

En el corazón de Barcelona y en oda Catalunya, existe una expresión muy particular que los catalanes utilizan para describir el desorden: "Això sembla can seixanta". Esta frase, que se traduce literalmente como "Esto parece casa sesenta", puede desconcertar a quienes no hablan catalán. Sin embargo, su uso es muy común en el día a día para describir situaciones caóticas y desorganizadas.

La expresión "Can Seixanta" tiene sus raíces en el siglo XIX y está bien documentada. Se originó en la fábrica de tejidos Torruella, ubicada en la calle Riereta del barrio del Raval en Barcelona. Esta fábrica, conocida popularmente como "Can Seixanta", se ganó la reputación de ser un lugar extremadamente desordenado y caótico. El desbarajuste que reinaba en sus instalaciones era tal que el nombre de la fábrica se convirtió en sinónimo de desorganización entre los barceloneses.

'Can Seixanta'

Una de las curiosidades más interesantes de "Can Seixanta" es que no tiene un equivalente directo en castellano, lo que resalta la riqueza y particularidad del catalán para capturar matices culturales y cotidianos. Es una expresión muy gráfica y efectiva para comunicar la idea de desorden, y su uso en la vida cotidiana refleja la idiosincrasia y el sentido del humor de los catalanes.

Clientes en una terraza de Barcelona EFE

Otra curiosidad es que "Can Seixanta" no se limita a describir el desorden físico. Los catalanes pueden usar la expresión para referirse a cualquier situación caótica, desorganizada o confusa. Por ejemplo, si una reunión de trabajo está llena de interrupciones y falta de estructura, alguien podría decir que es un "Can Seixanta".

El origen en la fábrica Torruella

La utilización de "Can Seixanta" en la lengua catalana obedece a varias razones. En primer lugar, su origen en una situación real y tangible proporciona una imagen vívida y fácil de recordar. La fábrica Torruella, con su caos característico, dejó una impresión duradera en la memoria colectiva de los barceloneses, facilitando que la expresión se asocie rápidamente con la idea de desorden.

En segundo lugar, "Can Seixanta" es una expresión concisa y eficaz. En lugar de emplear múltiples palabras para describir el caos, los hablantes pueden recurrir a esta frase corta y precisa. Esta economía de lenguaje es una característica valiosa en cualquier idioma.