Turistas en La Rambla
La palabra catalana que escuchas en Barcelona cuando alguien va con mucha prisa: no se traduce al castellano
Esta es una expresión muy utilizada para describir a quien va apresurado, pero su significado va más allá del simple hecho de correr
Relacionado: El barrio de Barcelona que se construyó en el S. XIII y mantiene su aspecto rural: parece un pueblo con menos de 600 habitantes
Noticias relacionadas
Quien haya pasado un tiempo en Barcelona probablemente habrá escuchado alguna vez la expresión "anar de correcuita".
Es una palabra habitual en conversaciones cotidianas y sirve para describir esas jornadas en las que el reloj aprieta y hay que desplazarse rápidamente de un lugar a otro sin perder de vista las obligaciones del día.
Aunque puede traducirse de forma aproximada como "ir con prisas" o "andar de cabeza", no existe un equivalente exacto en castellano que recoja todos los matices de esta expresión catalana, muy vinculada a la forma de hablar y de vivir en Catalunya.
¿Qué significa realmente 'correcuita'?
La palabra procede de la unión de los términos catalanes córrer (correr) y cuita, que hace referencia a la urgencia o al apuro. Su significado, sin embargo, no se limita a correr deprisa.
Se utiliza para describir a una persona que encadena compromisos, se desplaza con rapidez y trata de llegar a todo sin perder el control de la situación.
Ambiente en las terrazas de la plaza de la Vila de Gràcia en una imagen de archivo / METRÓPOLI
Más que una carrera, transmite la idea de vivir un día intenso en el que el tiempo parece no ser suficiente.
Por eso, aunque expresiones como "ir con prisas" o "estar muy liado" se acercan a su significado, ninguna reproduce exactamente el sentido cotidiano que tiene correcuita para los hablantes de catalán.
Una expresión muy presente en Barcelona
En la capital catalana es habitual escuchar frases como "Vaig de correcuita", una forma sencilla de explicar que alguien va apresurado y apenas tiene tiempo para detenerse.
La expresión encaja con el ritmo de una ciudad donde los desplazamientos en transporte público, la actividad laboral y la agenda diaria forman parte del día a día de miles de personas.
Más que describir una situación puntual, se ha convertido en una manera habitual de expresar que se vive una jornada especialmente intensa.
Vista panorámica del Eixample de Barcelona / ARCHIVO
Un término ligado a la cultura catalana
Además de su significado práctico, correcuita también forma parte del patrimonio lingüístico del catalán.
Aunque puede entenderse en distintos territorios donde se habla esta lengua, su uso es especialmente frecuente en Barcelona y en otras zonas de Catalunya.
En otras comunidades con lengua catalana, como la Comunitat Valenciana o Baleares, existen expresiones diferentes para referirse a la misma idea, por lo que correcuita se ha convertido en una palabra muy identificada con el habla cotidiana catalana..
