Esta es la palabra más usada en Barcelona: no es en catalán ni en castellano

La palabra más usada en Barcelona no proviene del catalán ni del castellano. Es una expresión que los barceloneses usan a todas horas, como muestra de agradecimiento a un acto o gesto. Se trata del término francés merci, que se usa más que el resto de expresiones como gràcies, moltes mercès o mercès.

Se ha ganado el cariño de los catalanes, que prefieren agradecer las cosas de una forma más desenfadada. El origen de la palabra merci no acaba de ser del todo claro, aunque existen varias teorías.

ORIGEN DE LA EXPRESIÓN

Si us plau es un sinónimo de per favor. En catalán también decimos mercès como sinónimo de gracias. O merci, una palabra que no se sabe muy bien de donde viene y por qué se usa tanto en la capital catalana. Aunque no solo se usa en Barcelona: se ha extendido por todo Catalunya, utilizándose con mucha recurrencia en todo el territorio.

Clientes en una terraza de Barcelona EFE

La primera versión que explica el origen de esta costumbre hace referencia a una deformación del lenguaje: que de moltes mercès o, simplemente, mercès, se hubiera pasado a merci por su parecido fonético y por economía del lenguaje.

ORIGEN DEL FRANCÉS

También existe otra teoría que dice que proviene del francés, ya que el merci se utiliza, sobre todo, en las comarcas de Girona próximas a Francia.