La expresión que usan los catalanes en Barcelona para hablar de 'caos': no se entiende en castellano

En Barcelona, los catalanes usan una expresión muy particular para describir el caos y el desorden: "Això sembla can seixanta". Esta frase, que se traduce literalmente como "Esto parece casa sesenta", es imposible de entender si no hablas catalán y no vives cerca de la capital catalana.

La expresión Can Seixanta tiene sus raíces en el siglo XIX. Se originó en la fábrica de tejidos Torruella, ubicada en la calle Riereta del barrio del Raval en Barcelona. Esta fábrica, conocida popularmente como Can Seixanta, se ganó la reputación de ser un lugar extremadamente desordenado y caótico. El desbarajuste que reinaba en sus instalaciones era tal que el nombre de la fábrica se convirtió en sinónimo de desorganización entre los barceloneses.

'Can Seixanta'

Una de las curiosidades más interesantes de Can Seixanta es que no tiene un equivalente directo en castellano. Es una expresión muy gráfica y efectiva para comunicar la idea de desorden, y su uso en la vida cotidiana refleja la idiosincrasia y el sentido del humor de los catalanes.

Clientes en una terraza de Barcelona EFE

Los catalanes no solo usan la expresión para hablar de desorden físico, sino que sirve para referirse a cualquier situación caótica, desorganizada o confusa.