panoramica barcelona mejor atraccion turistica_570x340
Los populares refranes catalanes que solo se entienden en Barcelona: sorprenden en el resto de España
Estas frases cargadas de historia no solo reflejan la idiosincrasia de la ciudad, sino que también nos transportan a épocas pasadas
Otras informaciones: Barcelona recupera un edificio histórico de la Barceloneta que fue bombardeado durante la Guerra Civil
Noticias relacionadas
Los refranes y las expresiones populares son una parte fundamental de la cultura catalana, especialmente en Barcelona, donde han perdurado durante generaciones.
Estas frases cargadas de historia no solo reflejan la idiosincrasia de la ciudad, sino que también nos transportan a épocas pasadas.
A continuación, te presentamos algunas de las expresiones más emblemáticas de la capital catalana:
"Això sembla Can Seixanta"
Esta expresión se traduce literalmente como "Esto parece Can Seixanta", y hace referencia a un lugar caótico o desordenado.
El origen de esta frase está en la fábrica de tejidos Torruella, ubicada en el barrio del Raval, que se conocía como "Can Seixanta".
Esta fábrica era famosa por su desorden, lo que hizo que el nombre se asociara a cualquier lugar desorganizado.
"Barcelona és bona si la bossa sona"
El dicho "Barcelona es buena si la bolsa suena" tiene sus raíces en los comerciantes italianos que, al vender sus productos en la ciudad, proclamaban que Barcelona solo era buena si lograban hacer negocios.
Con el tiempo, algunos completaban la frase con: "Tanto si suena como si no, Barcelona siempre es buena", reflejando el cariño hacia la ciudad, independientemente del éxito económico.
La calle más corta de Barcelona: mide cuatro metros y su historia se remonta al S.X
"Roda el món i torna al Born"
"Rueda por el mundo y vuelve al Born". Esta frase captura el espíritu aventurero de los barceloneses y su relación con el Barrio del Born, un área que fue durante siglos el centro neurálgico del comercio en Barcelona.
Los comerciantes solían viajar lejos, pero siempre regresaban a este barrio como punto de partida y llegada.
"Anar-se'n a Can Pistraus"
La expresión "irse a Can Pistraus" significa que algo ha terminado mal. El origen de esta frase se remonta a un burdel en Montjuïc llamado Can Pistraus, cuyo nombre se asoció a situaciones que no salían bien o que acababan de manera desagradable.
"Ser alt com un Sant Pau"
"Ser alto como San Pablo" se refiere a una persona de gran estatura. Durante las procesiones religiosas, un figurante representaba a San Pablo, llevando una espada simbólica de la ciudad, que era tan grande que solo alguien de gran tamaño podía sostenerla. Este dicho hace referencia a la altura de esa figura.
"Ser de l’any de la picor"
"Ser del año del picor" se refiere a un momento lejano o de gran adversidad. En 1471, Barcelona sufrió una plaga de pulgas extremadamente dolorosa, junto con una gran crisis de pobreza y hambre debido a la pérdida de cosechas.
Este año pasó a la historia como l'any de la picor, simbolizando tiempos difíciles y lejanos.
Imagen aérea de una calle de Barcelona
"Alça Manela"
La expresión "¡Alza Manuela!", es una exclamación que denota sorpresa, admiración o desacuerdo.
Su origen está en la bailarina Manuela Perea, una artista muy conocida en Barcelona entre 1859 y 1870, cuya popularidad hizo que su nombre se asociara a esta expresión.
"Ser més famosa que la Monyos"
"Ser más famosa que la Moños" se usa para describir a alguien muy conocido o popular.
La Monyos era una mujer que solía pasearse constantemente por la Rambla, lo que la convirtió en una figura reconocida por todos los barceloneses.
"Ser a la quinta forca"
Esta expresión significa que algo está muy lejos, y su equivalente en castellano sería "estar en la quinta china".
La "Forca" era un prostíbulo situado a las afueras de la ciudad, lo que le dio el nombre a esta expresión, utilizada para referirse a lugares o situaciones distantes.
"Ser nou de trinca"
"Ser nuevo de trinca" significa que algo está completamente nuevo o recién estrenado.
Esta frase tiene su origen en las pelotas, que para ser utilizadas debían "trincarse", es decir, inflarse ligeramente para darles forma y hacerlas más redondas.
"Qui beu aigua de Canaletes torna a Barcelona"
El agua de la fuente de Canaletas es famosa por su frescura, ya que provenía de una mina de Montcada.
Fuente de Canaletas
La leyenda cuenta que quien bebiera de esta agua, siempre regresaría a Barcelona. Esta frase ha sido repetida por generaciones como un símbolo de amor por la ciudad.
"La mare del Tano"
"La mare del Tano" es una expresión de sorpresa o indignación que se originó entre los vendedores gitanos que se reunían en la plaza.
Les llamaban "gaetaos", y la expresión se popularizó como una forma de llamar la atención o manifestar sorpresa, similar a un "¡vaya!" o "¡madre mía!".
Estas expresiones, cargadas de historia y significado, siguen vivas en la cultura popular barcelonesa.
Reflejan no solo la forma de hablar, sino también las vivencias y tradiciones que han marcado a la ciudad a lo largo de los siglos.
