Un anciano andando por una calle de Barcelona
La expresión catalana que usan en Barcelona cuando tienen prisa: “No se entiende en castellano”
Esta expresión catalana, sin una traducción literal al castellano, refleja con precisión el ritmo ágil y estructurado del día a día en las ciudades catalanas
Te puede interesar: Ni Sitges ni Mura, el pueblo más especial de Barcelona, según la prensa de viajes: "Pasa desapercibido y no tiene nada que envidiar"
Noticias relacionadas
- Barcelona, al límite: se convierte en el destino turístico más masificado del mundo
- Este es el barrio favorito de los famosos para vivir en Catalunya: “Mansiones y lujosos apartamentos con vistas de escándalo”
- La playa con kilómetros de arena que National Geographic reconoce como una de las mejores de Catalunya: a media hora de Barcelona
En el corazón de Barcelona, entre el bullicio de las Ramblas, los pasillos del metro y los cafés del Eixample, existe una palabra que solo quien ha vivido la ciudad comprende del todo: correcuita.
Esta expresión catalana, que no tiene traducción exacta al castellano, encapsula a la perfección el ritmo acelerado y organizado de la vida urbana en Catalunya.
Si alguna vez has recorrido las calles de la capital catalana esquivando turistas, mirando el reloj y preguntándote si llegarás a tiempo, es probable que hayas estado en modo correcuita, aunque no lo supieras.
¿Qué significa “correcuita”?
La palabra correcuita es una forma compuesta de los términos catalanes córrer (correr) y cuita (urgencia o apuro). Literalmente podría entenderse como "correr con prisa", pero su significado va mucho más allá.
El paseo de Las Ramblas (Barcelona), abarrotado de gente debido al crecimiento del turismo en la ciudad de Barcelona
Se usa para describir esos momentos en los que alguien va apurado, corriendo de un lado a otro para cumplir con múltiples compromisos, sin perder el foco.
En español podríamos traducirla como “andar con prisas” o “ir de cabeza”, pero ninguna expresión logra capturar el mismo matiz cultural y cotidiano que correcuita tiene para los barceloneses.
![Cala de Santa Cristina, Lloret de mar](["https:\/\/a1.elespanol.com\/metropoliabierta\/2024\/06\/26\/vivir-en-barcelona\/865923550_13147421_320x180.png"])
Una palabra muy de Barcelona
En Barcelona, decir “Vaig de correcuita” (voy de correcuita) no necesita explicación adicional. Es la forma natural de justificar llegar tarde, esquivar saludos en la calle o simplemente describir una jornada laboral intensa. Esta expresión refleja el ritmo vital de la ciudad: rápido y exigente.
Mientras que en otras culturas la prisa puede percibirse como estrés o caos, en Catalunya correcuita tiene connotaciones de eficiencia, responsabilidad y compromiso. Es la urgencia con propósito. Quienes viven en Barcelona lo saben bien: se puede ir de correcuita, pero siempre con dirección.
Gente paseando por la Barceloneta en un día soleado
Correcuita y la identidad catalana
Correcuita también es un reflejo de la identidad lingüística y cultural catalana. Aunque se entiende dentro del ámbito de la lengua catalana, su uso es especialmente frecuente en Barcelona y otras zonas urbanas de Catalunya. En lugares como Valencia o las Islas Baleares, se prefieren expresiones distintas para describir la prisa.
Este carácter local la convierte en una palabra identitaria. Forma parte de ese vocabulario que une a los hablantes, que genera comunidad.
Con el auge del turismo internacional y la creciente castellanización de la vida diaria en Barcelona, expresiones como esta empiezan a diluirse en el lenguaje habitual, sobre todo entre las generaciones más jóvenes y los recién llegados que adoptan el castellano como lengua vehicular.
